Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 554

Satis constabat, secundum eum exercitum, quem magnus alexander in asiam traiecit, numquam ullius macedonum regis copias tantas fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.v am 25.04.2017
Es war allgemein bekannt, dass nie ein mazedonischer König ein so großes Heer befehligte wie jenes, das Alexander der Große nach Asien übersetzte.

von chayenne.931 am 13.05.2015
Es war hinreichend belegt, dass nach jenem Heer, das Magnus Alexander nach Asien überführte, nie die Streitkräfte eines der makedonischen Könige so groß waren.

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: EN: Alexander
asiam: asia: Asien
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numquam: numquam: niemals, nie
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiecit: traicere: hinüberschießen
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen