Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa929 am 10.10.2023
Zur gleichen Zeit bestieg auch C. Lucretius, der Prätor, der die Schiffe bei Cephallania befehligte, eine Triere und suchte den Korinthischen Golf, um die Angelegenheiten in Böotien vorwegzunehmen, nachdem er seinen Bruder M. Lucretius mit der Flotte angewiesen hatte, Chalcis jenseits von Maleum aufzusuchen.

von fabian.931 am 03.03.2014
Um diese Zeit befahl der Befehlshaber C. Lucretius, der die Seestreitkräfte auf Kefalonia leitete, seinem Bruder Marcus, die Flotte um das Kap Malea nach Chalkis zu segeln. Dann bestieg er selbst ein Kriegsschiff und steuerte den Korinthischen Golf an, um die Lage in Böotien zu sichern, bevor andere handeln knonten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
boeotia: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
corinthium: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maleum: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malleus: Hammer, Fäustel, Vorschlaghammer
nauibus: navis: Schiff
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praeoccupandas: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triremem: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen