Übersetzungen auf Latein.me

von omar942 am 18.09.2015
Alsdann, aus Scham über den vorschnell und unbedacht begonnenen Angriff auf das Lager, wendete Perseus sogleich die Schlachtlinie und befahl zuerst, das Gepäck zu bewegen, dann die Infanteriestandarten zu tragen; er selbst blieb mit der Kavallerie und den leichtbewaffneten Truppen zurück, um den Tross zu sammeln, in der Erwartung – was sich bewahrheitete – dass die Feinde folgen würden, um von hinten die Nachhut zu belästigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
carpenda: carpere: pflücken, rupfen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumegit: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cogendum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
insecuturos: insequi: folgen, verfolgen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
oppugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perseus: persa: die Parther, native of Persia
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen