Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  154

Praeter dilectum eorum, quos in supplementum mitti oportebat, quattuor a c· sulpicio praetore scriptae legiones sunt, intraque undecim dies dilectus est perfectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.956 am 24.10.2023
Zusätzlich zur Aushebung derjenigen, die als Verstärkung geschickt werden mussten, wurden vier Legionen von Gaius Sulpicius, dem Prätor, rekrutiert, und innerhalb von elf Tagen war die Aushebung abgeschlossen.

von malte844 am 16.01.2023
Zusätzlich zur Rekrutierung der benötigten Verstärkungen stellte Prätor Gaius Sulpicius vier Legionen auf, und die Rekrutierung war innerhalb von nur elf Tagen abgeschlossen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dilectus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intraque

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

que: und, auch, sogar

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

oportebat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

perfectus

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quattuor

quattuor: vier

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriptae

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sulpicio

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplementum

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

undecim

undecim: elf

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio praetore scriptae legiones sunt, intraque undecim
• Praeter dilectum eorum, quos in supplementum mitti
• Praeter eos exercitus, quos consules comparabant, c·