Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 154

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; que: und
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oportebat: oportere: beauftragen
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quattuor: quattuor: vier
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplementum: supplementum: Ergänzung
undecim: undecim: elf