Übersetzungen auf Latein.me

von liv.961 am 20.10.2024
Nachdem er den Prätor entlassen hatte, befahl der Konsul seinen Truppen, Proviant für einen Monat mitzuführen, und brach auf. Zehn Tage nach Übernahme des Heeres verließ er das Lager. Nach einem Tagesmarsch berief er eine Versammlung mit den Wegführern ein und bat sie, die Pfade zu erklären, die jeder empfehlen würde. Nachdem diese entlassen waren, beriet er mit seinem Rat, welchen Weg er am besten nehmen sollte.

von luzie.932 am 31.07.2015
Nachdem der Prätor entlassen worden war, brach der Konsul, nachdem er den Soldaten angewiesen hatte, einen Monatsbedarf an Getreide mitzuführen, zehn Tage nach Erhalt des Heeres auf und verlegte das Lager; und nachdem er einen Tagemarsch zurückgelegt hatte, ließ er die Wegekundigen zusammenrufen und befahl ihnen, im Rat zu erklären, welchen Weg jeder führen würde. Nach deren Entlassung brachte er in den Rat zurück, welchen Weg er am ehesten verfolgen sollte.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumo: decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
menstruum: menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd; menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
secum: secum: mit sich, bei sich
summotis: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen