Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.a am 25.11.2018
In der Nacht dringt er in die Mauern ein und schuf solch ein Vertrauen bei den Bewohnern, dass sie sich nicht nur die Mauern, sondern auch die Felder zu schützen zutrauten vor Plünderungen; und Ausfälle gegen umherziehende Plünderer wurden nicht ohne Verwundungen der Feinde durchgeführt.

von konrat963 am 09.05.2024
Er betrat nachts die Stadt und flößte ihren Bewohnern eine solche Zuversicht ein, dass sie glaubten, nicht nur die Stadtmauern, sondern sogar ihr Ackerland vor Überfällen schützen zu können. Sie unternahmen Ausfälle gegen die umherstreifenden Räuber und fügten dem Feind Verluste zu.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
confiderent: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
eruptiones: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolentibus: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle; moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
populatores: populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantamque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
uolneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen