Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 168

Tum ab rege prusia et paulo post ab rhodiis de eadem re longe aliter disserentes legati auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.926 am 21.07.2019
Dann wurden die Gesandten von König Prusias und kurz darauf von den Rhoderinnen über dieselbe Angelegenheit ganz anders sprechend gehört.

von benno.v am 12.08.2020
Dann wurden Gesandte des Königs Prusias und kurz darauf von Rhodos vernommen, die über dieselbe Angelegenheit höchst unterschiedlich sprachen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
disserentes: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prusia: prusias: K. von Bithynien
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen