Prusiae preces magis quam postulatio fuere, profitentis et ad id tempus se cum romanis stetisse et, quoad bellum foret, staturum; ceterum cum ad se a perseo legati uenissent de finiendo cum romanis bello, eis pollicitum deprecatorem apud senatum futurum; petere, si possent inducere in animum, ut finiant iras, se quoque ingratia reconciliatae pacis ponerent.
von finia.t am 10.01.2015
Prusias richtete eher eine demütige Bitte als eine Forderung, wobei er erklärte, dass er Rom bis zu diesem Zeitpunkt unterstützt habe und dies während des Krieges weiterhin tun werde. Er erläuterte, dass als die Gesandten von Perseus ihn bezüglich der Beendigung des Krieges mit Rom angesprochen hätten, er ihnen versprochen habe, als Vermittler vor dem Senat zu fungieren. Er bat darum, dass sie, wenn sie bereit wären, ihren Zorn beiseite zu legen, ihm auch Anerkennung für seine Hilfe bei der Wiederherstellung des Friedens zusprechen sollten.
von stephan865 am 22.04.2017
Die Bitten von Prusias waren mehr eine Erklärung als eine Forderung, wobei er bekannte, dass er bis zu diesem Zeitpunkt mit den Römern gestanden hatte und, solange der Krieg andauern würde, mit ihnen stehen werde; zudem, als Gesandte von Perseus zu ihm wegen der Beendigung des Krieges mit den Römern gekommen waren, hatte er ihnen versprochen, ein Fürsprecher vor dem Senat zu sein; er bat, falls sie es in ihren Sinn brächten, ihren Zorn zu beenden, dass sie ihn auch in die Gunst des versöhnten Friedens aufnehmen würden.