Übersetzungen auf Latein.me

von henry.826 am 06.03.2015
Am nächsten Tag, nachdem sie sieben Meilen vorgerückt waren und einen Hügel nahe dem Lager des Feindes eingenommen hatten, schickten sie einen Boten zurück zum Konsul, um zu berichten, dass sie den Feind erreicht hatten. Sie informierten ihn, dass sie an einer sicheren und strategisch günstigen Position Stellung bezogen hätten, und baten ihn, ihnen so schnell wie möglich zu folgen.

von jasmin915 am 07.10.2015
Von dort aus marschierten sie am folgenden Tag sieben Meilen und eroberten einen Hügel nicht weit vom Lager des Feindes. Sie schickten einen Boten zum Konsul und ließen ausrichten, dass sie den Feind erreicht hätten; dass sie an einem sicheren und für alle Zwecke günstigen Ort Stellung bezogen hätten; er solle ihnen folgen, so weit er den Marsch ausdehnen könne.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
septem: septem: sieben
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opportuno: opportunus: günstig, bequem
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
extendere: extendere: ausdehnen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consequeretur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen