Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  258

Uos quae scripsero senatui ac uobis, iis modo credite et cauete rumores credulitate uestra alatis, quorum auctor nemo extabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.8896 am 02.07.2014
Vertrauen Sie nur dem, was ich Ihnen und dem Senat schreibe, und hüten Sie sich davor, durch Ihre Glaubwürdigkeit Gerüchte zu nähren, deren Ursprung nicht klar ist.

von alex.a am 03.01.2015
Glaubt nur das, was ich dem Senat und euch schriftlich mitteilen werde, und hütet euch davor, durch eure Leichtgläubigkeit Gerüchte zu nähren, von denen kein Urheber existieren wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alatis

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alatus: geflügelt, mit Flügeln versehen, schnell, rasch

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cauete

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

credite

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

credulitate

credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extabit

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nemo

nemo: niemand, keiner

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rumores

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

scripsero

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Uos quae scripsero senatui ac uobis, mores
• Nunc illi uos singuli uniuersos contionantes timent:
• Nunc illi uos singuli uniuersos contionantes timent: