Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von liana979 am 30.08.2018
Ein Gesandter namens Olympio wurde von Gentius entsandt, der einen Eid und Geiseln von Perseus fordern sollte.

von julius.g am 25.11.2015
Gentius sandte einen Gesandten namens Olympio, der einen Eid und Geiseln von Perseus fordern sollte.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern; que: und
perseo: persis: persisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können