Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 402

In quo exercitu milites consultent, imperator rumoribus uulgi circumagatur, ibi nihil salutare esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.8998 am 31.07.2019
In welcher Armee Soldaten beratschlagen dürfen und der Imperator durch Gerüchte des Volkes beeinflusst wird, dort existiert nichts Heilsames.

von malina931 am 05.05.2016
In einer Armee, in der Soldaten Befehle anzweifeln und der Kommandeur von Volksmeinungen beeinflusst wird, kann nichts Gutes entstehen.

Analyse der Wortformen

circumagatur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
consultent: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
uulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen