Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 424

Ipse postero die, ut detineret regem ab circumspectu rerum aliarum, prima luce medio in alueo cum stationibus hostium proelium commisit; pugnatumque utrimque est leui armatura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.h am 08.08.2017
Am nächsten Tag, um den König von anderen Angelegenheiten abzulenken, griff er die feindlichen Vorposten bei Tagesanbruch mitten im Flussbett persönlich an, und beide Seiten kämpften mit leichter Infanterie.

von haily.9819 am 18.09.2015
Er selbst begann am folgenden Tag bei Tagesanbruch in der Flussmitte mit den Vorposten des Feindes eine Schlacht, um den König von der Beobachtung anderer Angelegenheiten abzulenken; und es wurde von beiden Seiten mit leichter Bewaffnung gekämpft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliarum: alius: der eine, ein anderer
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
circumspectu: circumspectus: umsichtig, weighed with care, prudent, respected; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detineret: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatumque: pugnare: kämpfen; que: und
regem: rex: König
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen