Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  542

Rex inde domum se recepit pecuniaque et auro argentoque in lembos, qui in strymone stabant, delatis et ipse ad flumen descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.v am 01.05.2015
Der König zog sich von dort nach Hause zurück und ließ Geld, Gold und Silber in die Boote bringen, die am Strymo standen, und stieg dann selbst zum Fluss hinab.

von finn.e am 24.11.2022
Der König zog sich in seinen Palast zurück und ließ Geld, Gold und Silber in die Boote bringen, die am Strymon-Fluss vertäut waren. Dann stieg er selbst zum Fluss hinab.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

argentoque

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

que: und, auch, sogar

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

delatis

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lembos

lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke

pecuniaque

que: und, auch, sogar

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rex

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stabant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Rex in domum se recepit pecuniaque et
• Capenates aliique qui accolae eius erant primitias
• Capenates aliique qui accolae eius erant primitias