Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  006

Et primus eorum congressus ex dignitate ipsorum ac romani nominis, et in rebus deinde gerendis, proconsul enim ad exercitum mansit, summa concordia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana909 am 05.01.2017
Und ihr erstes Treffen entsprach der Würde ihrer selbst und des römischen Namens, und bei den darauf folgenden Angelegenheiten, da er als Prokonsul beim Heer verblieb, herrschte höchste Eintracht.

von bennet8916 am 01.08.2016
Ihr erstes Treffen spiegelte sowohl ihre persönliche Würde als auch die Ehre Roms wider, und ihre weiteren Verhandlungen waren von vollkommener Eintracht geprägt, während er als Prokonsul bei der Armee blieb.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, concurring

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

enim

enim: nämlich, denn

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gerendis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nominis

nomen: Name, Familienname

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Et primus eorum congressus ex dignitate ipsorum
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam