Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 183

Cetera ipsis imperatoribus legatisque relicta, in quibus praesens tractatio rerum certiora subiectura erat consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.a am 31.10.2023
Die übrigen Angelegenheiten wurden den Kommandeuren und Legaten selbst überlassen, wobei die gegenwärtige Behandlung der Angelegenheiten genauere Pläne hervorbringen würde.

Analyse der Wortformen

Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
tractatio: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
certiora: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
subiectura: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen