Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  219

Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris, accersitus, ex asia classe in graeciam traiecit; demetriade et chalcide et saltu thermopylarum occupato de possessione imperii uos deicere est conatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.i am 14.05.2023
Antiochus selbst, von sich aus, von den Ätolern, euren Feinden, herbeigerufen, überquerte von Asien mit einer Flotte nach Griechenland; nachdem er Demetrias und Chalcis und den Pass der Thermopylen besetzt hatte, versuchte er, euch von der Herrschaft zu stürzen.

von yannis.934 am 09.08.2017
Antiochus segelte aus eigenem Antrieb und auf Einladung Ihrer Feinde, der Ätolier, mit seiner Flotte von Asien nach Griechenland. Nach der Eroberung von Demetrias, Chalkis und dem Pass von Thermopylä versuchte er, Ihre Herrschaft über das Imperium zu stürzen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accersitus

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung

asia

asia: Asien, Kleinasien

chalcide

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deicere

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

demetriade

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

graeciam

graecia: Griechenland

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

occupato

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris,
• Igitur philippus ab demetriade scotussam, inde de
• Igitur philippus ab demetriade scotussam, inde de