Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 219

Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris, accersitus, ex asia classe in graeciam traiecit; demetriade et chalcide et saltu thermopylarum occupato de possessione imperii uos deicere est conatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.934 am 09.08.2017
Antiochus segelte aus eigenem Antrieb und auf Einladung Ihrer Feinde, der Ätolier, mit seiner Flotte von Asien nach Griechenland. Nach der Eroberung von Demetrias, Chalkis und dem Pass von Thermopylä versuchte er, Ihre Herrschaft über das Imperium zu stürzen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accersitus: accersere: EN: send for, summon, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for
asia: asia: Asien
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
de: de: über, von ... herab, von
deicere: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
traiecit: traicere: hinüberschießen
uestris: vester: euer, eure, eures
ultro: ultro: hinüber, beyond
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen