Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  352

Diuisa itaque macedonia partium usibus separatis, quanta uniuersa esset, ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.872 am 23.08.2020
Als Mazedonien aufgeteilt und seine Regionen nach ihren Funktionen getrennt wurden, zeigte sich, wie umfangreich das gesamte Gebiet war.

von robin.b am 14.01.2017
Als Mazedonien geteilt war und die Verwendungen seiner Teile getrennt wurden, zeigte es, wie groß es im Ganzen war.

Analyse der Wortformen

diuisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

separatis

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

uniuersa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

usibus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Diuisa itaque macedonia partium usibus separatis, quanta
• Libertas praeter spem data adrexit et leuatum
• Qui cum illi breviter constanterque respondissent, per