Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 381

Praetergressus urbem, ad pellaeum, quod uocant, biduum moratus, p· nasicam et q· maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos illyrios, qui persea iuuerant bello, misit iussos ad oricum sibi occurrere; ipse epirum petens quintis decimis castris passaronem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.8979 am 07.11.2023
Nachdem er die Stadt passiert hatte, verweilte er zwei Tage am Pellaeum, wie sie es nennen, und sandte Publius Nasica und Quintus Maximus, den Sohn, mit einem Teil der Truppen aus, um die Illyrier, die Perseus im Krieg unterstützt hatten, zu verwüsten, wobei er ihnen befahl, ihn in Oricum zu treffen; er selbst, Epirus suchend, erreichte in der fünfzehnten Lagerstation Passaron.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimis: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
depopulandos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuerant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
nasicam: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase; sica: Dolch
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
p: p:; P: Publius (Pränomen)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persea: persa: die Parther, native of Persia
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praetergressus: praetergredi: EN: march or go past
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quintis: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uocant: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen