Übersetzungen auf Latein.me

von nael.u am 06.05.2016
Am 17. September, während des zweiten Tages der Römischen Spiele, übergab ein Kurier, der behauptete, aus Mazedonien zu kommen, Siegesmeldungen an Konsul Gaius Licinius, gerade als dieser sich anschickte, die Wagenrennen zu beginnen.

von celine.n am 30.06.2013
Am fünfzehnten Tag vor den Kalenden des Oktober, am zweiten Tag der Römischen Spiele, soll einem Caius Licinius, dem Konsul, während er sich anschickte, die Quadrigae auszusenden, ein Bote, der sagte, er komme aus Mazedonien, lorbeerkränzte Schreiben überreicht haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
escendenti: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
laureatas: laureatus: lorbeerbekränzt, mit Lorbeer geschmückt, mit Lorbeer bekränzt, als Sieger geehrt; laureata: Lorbeerkranz-geschmückte Siegesmeldung, offizielle Siegesmeldung
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mittendas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
octobres: october: Oktober, Oktober-, zum Oktober gehörig
quadrigas: quadriga: Quadriga, Viergespann
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
reddidisse: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
tabellarius: tabellarius: Briefbote, Kurier, Bote, Zusteller
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen