Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  333

Pollicentur atque omnibus undique conquisitis iumentis in castra deportant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8855 am 07.12.2018
Sie versprechen und, nachdem alle Lasttiere von überall her zusammengesammelt worden sind, bringen sie (diese) ins Lager.

von maximilian925 am 04.03.2020
Sie gaben ihr Versprechen und sammelten nach der Beschaffung aller Lasttiere, die sie finden konnten, diese in das Lager.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

conquisitis

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig

deportant

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pollicentur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Pollicentur atque omnibus undique conquisitis iumentis in
• Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra
• Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra