Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  035

Refertur etiam de rege iuba, ut socius sit atque amicus; marcellus vero passurum se in praesentia negat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina839 am 09.12.2017
Es wird ein Vorschlag gemacht, König Juba zum Verbündeten und Freund zu machen; Marcellus erklärt jedoch, dass er dies vorerst nicht zulassen werde.

von anastasia.8991 am 15.02.2022
Es wird berichtet über König Iuba, dass er Verbündeter und Freund sein soll; Marcellus jedoch verweigert ausdrücklich, dies gegenwärtig zu gestatten.

Analyse der Wortformen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuba

iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

passurum

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

refertur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Refertur etiam de rege iuba, ut socius
• Cuius condicionis res fuerit priusquam hostes romanis
• Cuius condicionis res fuerit priusquam hostes romanis