Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  455

Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim proceditur, crebroque, ut sint auxilio suis, subsistunt; ut tum accidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.8811 am 01.03.2017
Während sie auf diese Weise kämpften, bewegten sie sich langsam und allmählich vorwärts, hielten oft an, um ihren Kameraden zu helfen, so wie es sich in diesem Moment ereignete.

von mariella.o am 07.07.2020
Während der Kampf in solcher Weise geführt wird, schreiten sie langsam und allmählich voran, und halten häufig an, damit sie ihren eigenen Männern zur Hilfe sein können; wie es damals geschah.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

crebroque

que: und, auch, sogar

crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

lente

lente: langsam, allmählich, bedächtig, ruhig

lens: Linse

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

proceditur

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

pugnatur

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subsistunt

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim
• Dum apud amidam hac partium destinatione pugnatur,
• Sub haec aristaenus nunc monere nabim, nunc