Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.r am 27.11.2022
Jedoch überkam eine große Furcht alle im Lager von Curio.

von haily.904 am 19.05.2024
Aber im Lager von Curio überkam große Furcht die Gemüter aller aller.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
curionis: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken