Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 236

Tunc rebilus, legatus caesaris, quem curio secum ex sicilia duxerat, quod magnum habere usum in re militari sciebat, perterritum, inquit, hostem vides, curio: quid dubitas uti temporis opportunitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen