Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  224

Sed praeoccupatus animus attianorum militum timore et fuga et caede suorum nihil de resistendo cogitabat, omnesque se iam ab equitatu circumveniri arbitrabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.s am 22.05.2017
Aber der Geist der attianischen Soldaten, von Furcht, Flucht und der Tötung der eigenen Männer erfüllt, dachte nicht daran, Widerstand zu leisten, und alle glaubten, bereits von der Reiterei umzingelt zu sein.

von samuel.s am 28.03.2016
Aber die Soldaten des Attius, überwältigt von Furcht, der Flucht ihrer Kameraden und der Tötung ihrer eigenen Männer, dachten nicht an Widerstand, und alle glaubten, sie würden bereits von der Kavallerie umzingelt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arbitrabantur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

attianorum

atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede)

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

circumveniri

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

cogitabat

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nihil

nihil: nichts

omnesque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

praeoccupatus

praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen

resistendo

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Sed praeoccupatus animus attianorum militum timore et
• Nam ne vos falsa opinio teneat, iniussu
• Nam ne vos falsa opinio teneat, iniussu