Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.n am 15.03.2024
Und schon wurden die günstigen Umstände Caesars in Hispanien durch Boten und Briefe nach Afrika übermittelt.

von matilda.b am 22.04.2024
Nachrichten von Caesars Erfolgen in Spanien wurden nun durch Boten und Schreiben nach Afrika übermittelt.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nuntiis: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
perferebantur: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundae: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt