Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  251

Numidae enim quadam barbara consuetudine nullis ordinibus passim consederant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.e am 11.01.2020
Die Numidier hatten sich nach ihrer barbarischen Gewohnheit völlig ungeordnet und wahllos überall niedergelassen.

von valentina.c am 31.12.2023
Die Numider hatten aufgrund einer bestimmten barbarischen Gewohnheit sich ohne Rangordnung verstreut niedergelassen.

Analyse der Wortformen

barbara

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

consederant

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numidae

numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Numidae enim quadam barbara consuetudine nullis ordinibus
• Scio enim esse quosdam, qui quavis lingua
• Scio enim esse quosdam, qui quavis lingua