Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  059

Quo malo perterriti subito oppidani saxa quam maxima possunt vectibus promovent praecipitataque muro in musculum devolvunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.861 am 04.12.2016
Von diesem Übel erschrocken, bewegen die Stadtbewohner plötzlich Felsstücke, so groß wie sie nur können, mit Hebeln vorwärts und, von der Mauer herabgeworfen, rollen sie auf den Musculus hinab.

von tuana.829 am 10.10.2017
Von diesem Unglück erschrocken, bewegten die Stadtbewohner schnell mit Hebeln die größten Steine, die sie finden konnten, und rollten sie von der Mauer auf den Belagerungsschirm hinunter.

Analyse der Wortformen

devolvunt

devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

musculum

musculus: Muskel, Mäuschen

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipitataque

que: und, auch, sogar

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

promovent

promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

vectibus

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Ähnliche Textstellen

• Quo malo perterriti subito oppidani saxa quam
• Id ubi vident, mutant consilium: cupas taeda
• Id ubi vident, mutant consilium: cupas taeda