Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  070

Haec atque eiusdem generis complura ut ab hominibus doctis magna cum misericordia fletuque pronuntiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin837 am 01.04.2015
Gelehrte sprechen von diesen und vielen ähnlichen Dingen mit großem Mitgefühl und unter Tränen.

von haily.k am 31.08.2014
Diese Dinge und viele andere dergleichen werden von gelehrten Männern mit großem Mitgefühl und unter Tränen ausgesprochen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

complura

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

doctis

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

fletuque

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

que: und, auch, sogar

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

pronuntiantur

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec atque eiusdem generis complura ut ab
• Quod erant oppida mihi complura etiam reliqua
• Quod erant oppida mihi complura etiam reliqua