Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  078

Fit in hostes impetus; sed de muro sagittis tormentisque fugientes persequi prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.q am 16.01.2018
Ein Angriff wird gegen die Feinde gerichtet; aber von der Mauer aus werden sie durch Pfeile und Belagerungsmaschinen daran gehindert, die Fliehenden zu verfolgen.

von noemi856 am 22.12.2016
Sie stürmen auf den Feind zu, aber Pfeile und Artilleriefeuer von der Mauer verhindern ihnen, die Fliehenden zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

prohibentur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

sagittis

sagitta: Pfeil

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tormentisque

que: und, auch, sogar

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Ähnliche Textstellen

• Fit in hostes impetus; sed de muro
• Musculus ex turri latericia a nostris telis
• Musculus ex turri latericia a nostris telis