Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  089

Celeriter res administratur; diuturni laboris detrimentum sollertia et virtute militum brevi reconciliatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.b am 22.08.2013
Schnell wird die Sache gehandhabt; der Verlust langwieriger Arbeit wird durch die Geschicklichkeit und den Mut der Soldaten in kurzer Zeit wiederhergestellt.

von patrick.j am 13.10.2019
Die Situation wird schnell bewältigt; das Geschick und die Tapferkeit der Soldaten gleichen den Zeitverlust während der langwierigen Arbeit rasch aus.

Analyse der Wortformen

administratur

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

brevi

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

detrimentum

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

diuturni

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

reconciliatur

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sollertia

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Celeriter res administratur; diuturni laboris detrimentum sollertia
• Quinto inducunt loco conplexionem eam, quae aut
• Quinto inducunt loco conplexionem eam, quae aut