Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 134

Ubi cum quosdam eius municipii sollicitaret equitibusque caesaris gallis atque hispanis, qui eo praesidii causa missi erant, pecuniam polliceretur, ab his est interfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitibusque: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfectus: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
municipii: municipium: Landstadt, Stadt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
polliceretur: polliceri: versprechen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
equitibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen