Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  185

Eodem tempore equitatus regis cotyis ad castra cassii advolavit, qui circum thessaliam esse consuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.d am 27.10.2014
Zur gleichen Zeit flog die Reiterei des Königs Cotys zum Lager des Cassius, der gewohnt war, um Thessalien herum zu sein.

von thilo.m am 08.06.2023
Zur gleichen Zeit eilte die Reiterei von König Cotys zu Cassius' Lager, das üblicherweise um Thessalien stationiert gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advolavit

advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen

cassii

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

consuerat

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

thessaliam

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore equitatus regis cotyis ad castra
• Eumenes quoque eodem tempore profectus est romam,
• Eumenes quoque eodem tempore profectus est romam,