Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  245

Ipse autem consumptis omnibus longe lateque frumentis summis erat in angustiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.k am 21.04.2020
Er selbst war, nachdem weit und breit alles Getreide verbraucht war, in größter Bedrängnis.

von conner.h am 11.07.2022
Nachdem das gesamte Getreide in der ganzen Region aufgebraucht war, befand er sich in einer hoffnungslosen Lage.

Analyse der Wortformen

angustiis

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consumptis

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumentis

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lateque

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

que: und, auch, sogar

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Ipse autem consumptis omnibus longe lateque frumentis
• Quos tanto spatio secuti quantum cursu et
• Quos tanto spatio secuti quantum cursu et