Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (7)  ›  322

Hi propter virtutem non solum apud caesarem in honore erant, sed etiam apud exercitum cari habebantur; sed freti amicitia caesaris et stulta ac barbara arrogantia elati despiciebant suos stipendiumque equitum fraudabant et praedam omnem domum avertebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arrogantia

arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing

arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness

arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben

avertebant

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

barbara

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cari

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

despiciebant

despicere: verachten, herabblicken

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

elati

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

equitum

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fraudabant

fraudare: jemanden betrügen

freti

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

habebantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

praedam

praeda: Beute

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

stipendiumque

que: und

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stipendiumque

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

stulta

stultus: dumm

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quos pompeius, quod erant honesto loco nati
• Ibi plures dies propter inopiam frumenti manere
• Sed ne simili modo apud posteritatem sicut