Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  322

Hoc casu aquila conservatur omnibus primae cohortis centurionibus interfectis praeter principem priorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.g am 22.03.2024
Bei diesem Unglück wurde die Adlerstandarte der Legion gerettet, obwohl alle Zenturionen der ersten Kohorte getötet wurden, mit Ausnahme des obersten Prinzeps-Zenturions.

von Mayah am 07.11.2021
In diesem Unglück wird die Aquila bewahrt, nachdem alle Zenturionen der ersten Kohorte getötet wurden, mit Ausnahme des Princeps Prior.

Analyse der Wortformen

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

conservatur

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

primae

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

priorem

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

Ähnliche Textstellen

• Hoc casu aquila conservatur omnibus primae cohortis
• Legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam
• Legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam