Übersetzungen auf Latein.me

von tony.q am 31.08.2017
Pompeius, nachdem eine Verzögerung des ersten Tages verursacht und die vergebliche Mühe der restlichen Tage unternommen worden war, als er sich mit großen Märschen ausdehnte und danach trachtete, die Vorausgegangenen einzuholen, machte am vierten Tag ein Ende des Verfolgens und entschied entschied, dass er einen anderen Plan ergreifen müsse.

von willie971 am 11.02.2024
Nachdem Pompejus den ersten Tag verloren und die folgenden Tage mit nutzlosen Anstrengungen verbracht hatte, während er sich mit erzwungenen Märschen voranpeitschte und versuchte, die Vorausgeeilten einzuholen, brach er am vierten Tag die Verfolgung ab und entschied, dass er eine andere Strategie verfolgen müsse.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capiendum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
extenderet: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
illata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praegressos: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quarto: quattuor: vier
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequendi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suscepto: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen