Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 475

Eodem tempore equites ab sinistro pompei cornu, ut erat imperatum, universi procucurrerunt, omnisque multitudo sagittariorum se profudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel916 am 25.09.2020
Zur gleichen Zeit stürmten die Reiter vom linken Flügel des Pompeius, wie befohlen, geschlossen nach vorn, und die gesamte Schar der Bogenschützen ergoss sich vorwärts.

von laura.m am 28.10.2019
Zur gleichen Zeit stürmten sämtliche Reiter vom linken Flügel des Pompejus, wie befohlen, nach vorn, und die gesamte Masse der Bogenschützen brach hervor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnisque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
procucurrerunt: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
profudit: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen