Übersetzungen auf Latein.me

von mina.q am 27.10.2022
Caesar ermutigte seine Soldaten und sperrte, obwohl sie vom ununterbrochenen Tagwerk erschöpft waren und die Nacht bereits hereinbrach, mit Verteidigungsanlagen den Fluss vom Berg ab, um zu verhindern, dass Pompeianer in der Nacht Wasser holen konnten.

von yasmin.9947 am 24.08.2018
Caesar, nachdem er die Soldaten ermutigt hatte, obwohl sie durch die anhaltende Anstrengung des ganzen Tages erschöpft waren und die Nacht bereits hereinbrach, schnitt er dennoch durch durch eine Befestigung den Fluss vom Berg ab, damit die Pompejaner nachts kein Wasser holen konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aquari: aquari: Wasser holen, Wasser schöpfen, mit Wasser versorgen, bewässern; aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke; aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
confecti: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
noxque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
pompeiani: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
seclusit: secludere: absperren, abschließen, trennen, absondern, ausschließen, fernhalten
suberat: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen