Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 524

Erat edictum pompei nomine amphipoli propositum, uti omnes eius provinciae iuniores, graeci civesque romani, iurandi causa convenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.x am 10.08.2022
Eine Proklamation wurde in Amphipolis unter Pompejus' Autorität veröffentlicht, die alle jungen Männer der Provinz, sowohl Griechen als auch römische Bürger, anwies, sich zu versammeln und einen Eid zu leisten.

von dominick.k am 01.10.2020
Ein Edikt im Namen des Pompeius wurde in Amphipolis veröffentlicht, dass alle jungen Männer dieser Provinz, Griechen und römische Bürger, sich versammeln sollten, um einen Eid zu leisten.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civesque: que: und, auch, sogar; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
convenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
iurandi: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen