Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  547

In his erant legionibus hominum milia tria cc; reliqui vulneribus ex proeliis et labore ac magnitudine itineris confecti consequi non potuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna871 am 23.12.2022
In diesen Legionen waren dreitausendzweihundert Mann; die Übrigen, erschöpft von Wunden aus Schlachten und von Mühe und von der Größe des Marsches, hatten nicht folgen können.

von marleen958 am 06.09.2016
Diese Legionen umfassten 3.200 Mann; die Übrigen konnten nicht folgen, da sie durch Kriegswunden, Erschöpfung und die lange Marschstrecke völlig erschöpft waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cc

CC: 200, zweihundert

confecti

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuerant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tria

tres: drei

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• In his erant legionibus hominum milia tria
• Tria oppida ui expugnant; inde cum ipso
• Tria oppida ui expugnant; inde cum ipso