Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  591

Erat in procuratione regni propter aetatem pueri nutricius eius, eunuchus nomine pothinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eunuchus

eunuchus: Eunuch, EN: eunuch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nutricius

nutricius: Erzieher, EN: tutor, EN: nourishing

procuratione

procuratio: Besorgung, EN: management

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Ähnliche Textstellen

• Haec dum apud hostes geruntur, pothinus, nutricius
• His tum cognitis rebus amici regis, qui
• Eunuchus ad improbum eunuchus litigabat cum quodam