Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

von leah904 am 24.11.2018
Aufgrund des jungen Alters des Königs verwaltete ein Eunuch namens Pothinus das Königreich als sein Vormund.

von lino905 am 12.07.2013
In der Verwaltung des Königreichs war aufgrund des Alters des Knaben sein Vormund, ein Eunuch namens Pothinus.

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eunuchus: eunuchus: Eunuch, Kastrat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nutricius: nutricius: nährend, ernährend, pflegend, Ernährungs-, Erzieher, Nährvater, Pflegebruder
procuratione: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht