Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 051

Pompeius erat eo tempore in candavia iterque ex macedonia in hiberna apolloniam dyrrachiumque habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.x am 17.08.2020
Pompeius befand sich zu dieser Zeit in Candavia und hatte eine Reise aus Mazedonien in die Winterquartiere nach Apollonia und Dyrrachium.

von dennis832 am 24.03.2024
Zu dieser Zeit befand sich Pompejus in Candavia und reiste von Makedonien zu seinen Winterquartieren nach Apollonia und Dyrrachium.

Analyse der Wortformen

eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterque: que: und, auch, sogar; iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen