Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  565

A quo missi dioscorides et serapion, qui ambo legati romae fuerant magnamque apud patrem ptolomaeum auctoritatem habuerant, ad achillam pervenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.c am 14.05.2017
Dioscorides und Serapion wurden von ihm gesandt und kamen zu Achillas. Beide waren zuvor Gesandte in Rom gewesen und hatten großen Einfluss bei Ptolemäus' Vater.

von dua.851 am 13.01.2014
Von wem gesandt, kamen Dioscurides und Serapion, die beide Gesandte in Rom gewesen waren und große Autorität beim Vater Ptolemäus innegehabt hatten, zu Achillas.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

achillam

achillas: Achillas (Eigenname)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

dioscorides

coris: Coris (eine Pflanze)

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuerant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

magnamque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pervenerunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romae

roma: Rom

serapion

ser: Riegel, Verschluss, Stange

apios: wilde Birne, wilder Apfel, Birnbaum, Apfelbaum

Ähnliche Textstellen

• A quo missi dioscorides et serapion, qui
• Interim ad ptolomaeum aegypti regem legati tres
• Sempronius consules fuerint, ad quos et principio