Übersetzungen auf Latein.me

von celine.c am 28.03.2022
Caesar, nachdem der Weg nach Dyrrachium zuvor besetzt worden war, macht ein Ende des Eilens und schlägt sein Lager am Fluss Apsus in den Gebieten der Apolloniaten auf, damit die wohlverdienten Staaten mit Schutz sicher seien, und dort beschließt er, die Ankunft der restlichen Legionen aus Italien abzuwarten und unter Häuten zu überwintern.

von noel959 am 22.11.2017
Als Caesar den Weg nach Dyrrachium blockiert fand, unterbrach er seinen schnellen Vormarsch und schlug am Apsus-Fluss im Gebiet der Apolloniaten sein Lager auf, um sowohl die treuen Städte zu schützen als auch dort auf den Rest seiner Legionen aus Italien zu warten und den Winter in Zelten zu verbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
apsum: apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hiemare: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
meritae: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeoccupato: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
properandi: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
reliquarum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tutae: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen