Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 111

Haec cum pluribus verbis flens a caesare peteret, caesar eius dextram prendit; consolatus rogat finem orandi faciat; tanti eius apud se gratiam esse ostendit uti et rei publicae iniuriam et suum dolorem eius voluntati ac precibus condonet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
condonet: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
consolatus: consolare: trösten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flens: flere: weinen, beweinen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orandi: orare: beten, bitten um, reden
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluribus: plus: mehr
prendit: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
precibus: prex: Bitte, Gebet
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen