Übersetzungen auf Latein.me

von kevin929 am 12.11.2022
Als sie unter Tränen diese Bitten an Caesar richtete, ergriff Caesar ihre Hand; er tröstete sie und bat sie, mit dem Flehen aufzuhören, und zeigte damit, wie sehr er sie schätzte, dass er sowohl das Vergehen gegen den Staat als auch seine persönliche Kränkung aus Respekt vor ihren Wünschen und Gebeten vergeben würde.

von frederick839 am 15.12.2020
Als sie dies mit vielen Worten unter Tränen von Caesar erbat, ergriff Caesar ihre rechte Hand; er tröstete sie und bat sie, mit dem Flehen aufzuhören; er zeigte, dass ihre Gunst bei ihm so groß sei, dass er sowohl dem Staat das zugefügte Unrecht als auch seinen eigenen Schmerz aufgrund ihres Wunsches und ihrer Bitten vergebe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
condonet: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
consolatus: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flens: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
orandi: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
prendit: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen