Übersetzungen auf Latein.me

von kim.849 am 24.10.2023
An demselben Tag wurde er von seinen Spähtruppen darüber in Kenntnis gesetzt, dass der Feind am Fuß eines Berges gelagert hatte, acht Meilen von seinem Lager entfernt. Er entsandte Männer, um die Beschaffenheit des Berges und die Beschaffenheit der Pfade an seinen Hängen zu erkunden.

von lias.f am 18.11.2020
An demselben Tag, nachdem Kundschafter ihn genauer in Kenntnis gesetzt hatten, dass die Feinde sich unter dem Berg acht tausend Schritte von seinem Lager niedergelassen hatten, sandte er Männer aus, die die Beschaffenheit des Berges und dessen Aufstieg im Umkreis erkunden sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ascensus: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
octo: octo: acht
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen