Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Dadurch kam es, daß sie sowohl weit weniger Streifzüge unternehmen als auch weniger leicht ihre Grenznachbarn angreifen konnten; in dieser Hinsicht waren die kriegslustigen Leute sehr bekümmert.

von Anni B am 25.04.2013
So kam es, dass sie sowohl weniger weit umherstreiften als auch weniger leicht mit ihren Grenznachbarn Krieg anfangen konnten; diesbezüglich wurden die kriegslustigen Menschen mit großem Kummer versehen.

von XYZ am 19.05.2020
Durch diese Dinge geschah es, dass sie weniger weit umher wanderten und sie weniger leicht mit ihren Nachbarn einen Krieg beginnen konnten.

von fiona858 am 09.03.2024
Diese Umstände bedeuteten, dass sie nicht mehr so frei umherstreifen und es schwieriger hatten, Nachbarstämme anzugreifen; diese Situation verursachte große Frustration unter ihren kriegslustigen Leuten.

von lewi.z am 28.05.2022
Durch diese Umstände geschah es, dass sie sowohl weniger weit umherzogen und weniger leicht Krieg gegen ihre Nachbarn führen konnten; aus welchem Umstand Kriegslustige von großem Kummer betroffen waren.

Analyse der Wortformen

adficiebantur: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
bellandi: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cupidi: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fiebat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagarentur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen