Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 013

Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum ccxl, in latitudinem clxxx patebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
m Verhältnis zur Bevölkerungsmenge, ihrem Kriegsruhme und ihrer Tapferkeit glaubten sie ein zu kleines Land zu haben, das sich 240 Meilen in die Länge und 180 Meilen in die Breite erstreckte.

von alma.b am 19.08.2017
Angesichts ihrer großen Bevölkerung und ihres Rufs für Kriegskunst und Tapferkeit hielten sie ihr Gebiet für zu klein, da es sich nur über 240 Meilen in der Länge und 180 Meilen in der Breite erstreckte.

von antonio.8971 am 14.02.2018
Für die Menge der Männer und für den Ruhm des Krieges und der Tapferkeit hielten sie ihre Gebiete für beengt, die sich in der Länge über tausend Schritte 240 und in der Breite 180 erstreckten.

Analyse der Wortformen

angustos: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
arbitrabantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ccxl: CCXL: 240, zweihundertvierzig
clxxx: CLXXX: 180, einhundertachtzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patebant: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen